Tradução: Sobre JaeJoong falando para as fãs que se casem e tenham filhos

 

Tradução incluindo as notas do JYJ3:
Caros leitores,
Como devem saber, existem alguns relatos em inglês sobre o que Jaejoong disse aos fãs no seu concerto em Seul; as pessoas estão espalhando rumores e chamando-o de determinados nomes porque de acordo com essa “fan”-account , ele fez uma “declaração misógina” e “apoiou” uma noitada de sexo. Sejam advertidos de que essa fã não compartilhou nem áudio nem fancam e ainda algumas OT2 começaram a criticá-lo no twitter, espalhando para os fãs internacionais. O *Netizen Buzz rapidamente compartilhou no blog (ela é sempre a primeira a compartilhar artigos negativos sobre Jaejoong e Yuchun), seguindo pelo *Allkpop e *Omona They Didn’t.
Compartilho essa tradução para que os fãs saibam sobre o contexto completo de onde as palavras de Jaejoong vieram, de um repórter do Chosun que esteve presente no concerto, o qual acredito que tenha mais credibilidade do que chamaram de “fan-account” (uma anti disfarçada?).
aqq
trans2
por booming system
Kim Jaejoong disse: Vocês namoram, casam, têm filhos, fazem tudo mas me falam pra não fazer, isso não faz sentido~  a taxa de natalidade tá baixa, não se lamentem por mim, casem e tenham muitos filhos-  no local do concerto tem muitos fãs homens e se acabar tarde seria bom até se todos vocês estivessem juntos. Link para referência, e sim, sou fluente em coreano.
Fonte: Chosun News
Tradução por: booming system

Nota JYJ3: Esta OT2 (fã de Homin [fã de TVXQ] tentou espalhar mais ódio ao Jaejoong no Netizen Buzz, dizendo que a mesma tradução foi divulgada pelo repórter da Chosun, mas outra pessoa a corrigiu:
trans
OT2: Existe prova de que é legítimo. Existe uma tradução correndo por aí com essas exatas palavras e também um artigo de um repórter que esteve lá, dizendo a mesma coisa.
Earthna30: De acordo com aquele artigo, foi dito: “Faz sentido pra vocês me falaram pra não namorar, casar e ter filhos quando vocês fazem exatamente isso? A taxa de natalidade está baixa, então não se sintam mal por mim e vão em frente, casem e tenham muitos filhos. Parece que tem uns caras legais aqui hoje, então se o concerto terminar tarde, tudo bem ficarem juntos até mais tarde.” Não sou coreana, então não está totalmente exato mas é em sua maior parte o que foi dito lá.

 Nota JYJ3: 

Estejam cientes de que os haters estão com força total tentando colocar Jaejoong para baixo, vamos tirar prints no caso de podermos usar futuramente.

JYJ3: O áudio traduzido por AYOSHIARI, acredito que é uma brincadeira interna entre JJ e suas fãs que não querem que ele case, o que foi definitivamente retirado fora de contexto da fanaccount.
 ayo
JJ: Nem todos de vocês gostam disso mas muitas fãs me dizem para não casar, mas…
Fãs: ASFDFGT#$
JJ: Quê? Vocês não querem que eu case?
Fãs: É!!
JJ: Eiiii enquanto todas vocês estão namorando. Mas o mais engraçado é que vocês estão namorando
Fãs: Não estamos!!!
JJ: Escutem, escutem. Tenho estado em fansigns e fanmeets. Então, as fãs dizem “oppa, sou sua fã por 10 anos”, algo assim. Então eu perguntei, ah é? e vocês “ah, mas eu sou casada” Mas o que… nos últimos 10 anos vocês casaram, tiveram filho, viveram bem. Pra mim, assim é melhor. Não muito tempo atrás, ouvi que nosso país tem uma taxa de natalidade baixa. Isso é culpa de vocês também. É por que vocês sentem mal  por mim  então não se casam, mas façam isso! Se casem! Então vocês podem me assistir com seus maridos. Eu deveria realizar um concerto por 4 dias? Se tiverem filhos, deveria aumentar para 8 dias? É melhor que tenham filhos. Não se sintam mal~~ Apenas tenham filhos. No passado isso era um tabu porque ficar grávida por engano enquanto namorava mas atualmente é bem vindo e é uma coisa boa. Estou certo? Eiiii~ vocês que não concordam não devem ter namorado. Bem, então pelo que eu vejo, tem muitos fanboys aqui. Vejo um monte de caras bonitos também. Vão pegar eles~~ Já que o concerto vai até tarde da noite… uh? Pensem que os transportes pararam de operar, estamos perto de universidades aqui… tem um monte de …. estou certo?
Fãs: kkkkkkkkkk
JJ: Desculpem~Repórteres, desculpem. Eu sou o JJ preocupado com a baixa taxa de natalidade do nosso país. Eu sou uma boa pessoa. Precisamos aumentar a taxa de natalidade, então muitos homens podem se alistar no exército… Sinto muito, me desculpe. É…

Outra tradução do áudio:
Jaejoong: Nem todo mundo faz isso mas quando vocês olham pra mim todo mundo diz “não case”.. mas
(fãs: ahsjdkd)
Jaejoong: ahhh mas todas vocês namoram.~ mas é engraçado que vocês namoram e tudo (fãs: não, nós não namoramos!!)
JaeJoong: Aqui, escutem, escutem… quando faço fansigns/ fanmeeting, fãs dizem: “oppa, tenho sido sua fã desde 10 anos atrás~ ” então eu digo: ah, é mesmo?’ (fã) mas eu casei~
(fãs riem)
Jaejoong: Por que vocês são assim… durante os últimos 10 anos todas vocês casaram e tiveram um monte de filhos e viveram bem, é o certo, é melhor que isso aconteça.
Não há muito tempo atrás o número de estudantes no nosso país saiu, era pouco menos (não posso explicar isso muito bem) então… a taxa de nascimentos está baixa. É algo ruim com quem vocês contribuíram.
Então, gente, vocês não tem que se sentirem mal por mim e não se casarem, apenas se casem, casem e então venham com seus maridos ao concerto. Se for assim, eu deveria fazer um concerto de 4 dias? Quando tiverem filhos, venham ao concerto~então provavelmente farei 8 dias de concerto? Se for assim, então só tenham filhos~ vocês não têm que se lamentar por mim~  apenas tenham filhos~
No passado vocês sabiam dos casos que algumas pessoas engravidavam por engano enquanto namoravam, atualmente esses casos são bastante bem vindos (nota da tradutora: acho que ele quer dizer de pessoas que não são mais julgadas pela sociedade por terem filhos antes do casamento) e é uma bênção~
(fãs: eehhhh~)
Jaejoong: não é? As pessoas que estão falando “ehhhh” são as que não têm namorado… tá certo… quando olho o local do concerto agora, tem um monte de fãs homens; Vejo fãs bonitos também?  Peguem eles~ o concerto vai acabar tarde, então… (as fãs gritam)
Jaejoong: Ah? Pensem que o carro quebrou e já que esse lugar é perto de faculdade… aquilo.. tem um monte aqui perto, né?
(fãs rindo muito)
Jaejoong: Desculpem~  eu (não posso ouvir nem …) peço desculpas aos repórteres, eu só estou preocupado sobre a baixa taxa de natalidade do nosso país. Eu sou uma boa pessoa.. as taxas de natalidade tem que aumentar, então muitas pessoas podem servir ao exército…  desculpa… realmente me desculpem… ah é.

Nota do Candy JJ
  • *Se por acaso alguém não conhece, o Netizen Buzz, Allkpop e Omona They Didn’t são blog/ site/ comunidade onde jorram conteúdo sensacionalista, alguns sem o menor escrúpulo, apenas com o intuito de difamar a imagem do artista. Um outro exemplo foi a exposição que o Allkpop fez com a cantora Ailee, vazando fotos nuas e chegou até a pôr a carreira dela em risco. 
  • E não é a primeira vez que Jaejoong brinca com as fãs sobre casamento e filhos enquanto escuta que elas não querem que ele case e então de repente, alguém tão fora de contexto quanto as palavras avulsas resolve fazer disso um caos e espalhar o ódio… O que se ganha com isso, ainda é um mistério.
Compartilhado por JYJ3 , Candy JJ
Tradução PTbr: Vivi@Candy JJ
Não retire sem os créditos
Anúncios

Comente! ;)

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s